The death of children (Hebrew 2)

by Edna Aphek

The death of children (Hebrew 2)

Share Poem

Read the poem text

The death of children (Hebrew 2)

מות הילדים\ רִיצַרְד בְּרֶנְגְּרֶטֶן

מאנגלית: עדנה אפק

מוֹת יְלָדִים יוֹתֵר מִכֹּל לַטֶּבַע וּלְצֶדֶק מְנֻגָּד

לִשְׁאֹל מַדּוּעַ– אֵין שׁוּם טַעַם.

צֶדֶק מַהוּ, מִבִּינַת אֱנוֹשׁ נִשְׂגָּב.

וְכִי יוּכַל אֵי –פַּעַם עֹנֶשׁ לְכַפֵּר?

אֵין אֲמַתְלָה,תֵּרוּץ אוֹ אָלִיבִּי.

מוֹת יְלָדִים לַטֶּבַע וּלְצֶדֶק מְנֻגָּד.

מִי שֶׁטּוֹעֵן שֶׁבְּשׁוּרוֹת הַגּוֹרָל יִקְרָא, מַעֲמִיד פָּנִים.

אַף כִּי אָנוּ חַיָּבִים לְהִשָּׁבַע בְּשֵׁם הַצֶּדֶק

מַהוּ –מִבִּינַת אֱנוֹשׁ נִשְׂגָּב

אֵיךְ הַגּוֹרָל אוֹ הַמַּזָּל אוֹתוֹ טוֹוִים.

מִי שֶׁיָּגֵן עַל מְנִיעֵיהֶם בְּטִעוּנִים הֶגְיוֹנִיִּים, שֶׁקֶר יְדַבֵּר.

מוֹת יְלָדִים לַכֹּל הוּא מִנֶּגֶד.

לֹא רָאוּי לַמָּוֶת לִקְצֹר כָּאֵלֶּה רְוָחִים

מֵאֵלֶּה, שֶׁבְּקֹשִׁי חָיוּ. זוֹעֲקִים פֹּה הַהוֹרִים.

צֶדֶק מַהוּ –מִבִּינַת אֱנוֹשׁ נִשְׂגָּב.

הָבִיאוּ נֶחָמָה , וְאֹמֶץ . זָרִים, חֲבֵרִים,

הָאֵין כֻּלָּנוּ הוֹרִים כַּאֲשֶׁר יְלָדִים מֵתִים?

מַהוּ צֶדֶק, מִבִּינַת אֱנוֹשׁ נִשְׂגָּב.

מוֹת יְלָדִים לַצֶדֶּק מְנֻגָּד.

Edna Aphek

Edna Aphek was born in Haifa, Israel. She now lives in Sunnyvale, California. A poet and artist, she has published six books of poems for adults and children, and four books of prose, both fiction and non- fiction, for adults. Many of her poems appear in magazines and journals in Hebrew. Some of her poems have been translated into English and published in anthologies and journals, including: ‘Sarah – Envy’, in Voices Within the Ark: The Modern Jewish Poets (ed. Howard Schwarz and Anthony Rudolf, Avon Books; New York; 1980); ‘How it All Began: a Feminist View’, Poetica (Spring 2014); ‘Jacob and Esau’, The Jerusalem Quarterly (Autumn 1989); and ‘How Soon a Fall Erupts’, Tsamadin Hapuch (February 2020). This last poem has been translated into eleven languages and was read at an event dedicated to translation in Tel Aviv (September 2019). Edna is the co-editor of three Hebrew online magazines: Tsamadim (multicultural and multilingual poetry), Resisim (prose) and Narutsa (in the footsteps of the Bible, poetry and prose).