Poetry Collections

1994, Voes and Sounds, The Shetland Library, Lerwick, Shetland (*)

1997, Wast Wi Da Valkyries, The Shetland Library, Lerwick, Shetland (*)

2002, Plain Song, The Shetland Library, Lerwick, Shetland (*)

2004, Drops in Time’s Ocean, Hansel Co-operative Press, Orkney (pamphlet) (*)

2005, Parallel Worlds, Luath Press Ltd, Edinburgh (*)

2010, North End of Eden, Luath Press Ltd, Edinburgh (*)

2014, Dat Trickster Sun, Mariscat Press, Edinburgh (pamphlet) (*)

2017, Edinburgh: Singing the City, Saltire Society, Edinburgh

2021, Veeve, Mariscat Press, Edinburgh (*)

2021, The Art of Poetry & Other Poems, (Translations), Hansel Cooperative Press, Orkney (*)

 

Collaborations as poet

2013 Havera – The story of an island (with J Laughton Johnston, Mark Sinclair and Pauleen Wiseman), Shetland Amenity Trust, Lerwick  (*)

2018 Paolozzi at Large in Edinburgh – Artworks and Creative Responses (with Carlo Pirozzo), Luath Press Ltd, Edinburgh

2022 Another Time, Another Place – with (artist) Victoria Crowe, The Scottish Gallery, Edinburgh

 

Bilingual volumes of poetry

2007, Mondes Parallèles (with Jean-Paul Blot), éditions fédérop (France) – Selected (*)

2015, Questo sole furfante (with Francesca Romana Paci), Nuova Trauben, Turin, Italy – translated collection (*)

2017, Glimt av opphav – Glims o Origin (with Odd Goksøyr), Ura Forlag, Norway – New & Selected (*)

2017, Heimferðir – Haemfarins (with Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson), Dimma, Reykjavik, Iceland – Selected (*)

2020, Northern Alchemy, Shetlandic poems with English versions, Patrician Press, Essex – Selected (*)

2022, Tutto è Percezione, (with Francesco Romana Paci and artist Victoria Crowe), Ludo Edizioni, Italy

2024, Whit ails, whit heals – Ce qui afflige, ce qui apaise (with Jean-Yves Le Disez), Francis Boutle Publishers, London – New & Selected (*)

 

Fiction

2011, And then forever, Shetland Times, Lerwick, Shetland

2022, The Trials of Mary Johnsdaughter, Luath Press Ltd, Edinburgh (*)

 

Children’s storybook

2005, Smootie comes ta Lerrick, Hansel Co-operative Press, Orkney (*)

2010, Smootie an da Toon Hall Clock, Hansel Co-operative Press, Orkney (*)

2021, Grotti-Buckie an Tirli-Wirli, The Shetland Times Ltd, Shetland (*)

 

Translations of storybooks for children (by Roald Dahl, Julia Donaldson and Antoine de Saint-Exupéry)

2008, Dodie’s Phenomenal Pheesic, Hansel Co-operative Press, Orkney (*)

2016, Da Trow, Itchy Coo with Black & White Publishing Ltd, Edinburgh *

2016, The Shetland Gruffalo’s Bairn, Itchy Coo with Black & White Publishing Ltd, Edinburgh (*)

2022, Da Peerie Prince, Edition Tintenfass, Germany (*)