Listen to the world’s best poetry read out loud.
The death of children – Chinese
A translation of Richard Berengarten’s poem ‘The death of children’
by Bang Wang
The death of children – Chinese
The death of children – Chinese
孩子的死亡
只有孩子的死亡最触犯天意。
无需问为什么。
何为正义，没人能理解。
怎样的惩罚才拥有回天之术？
没有借口，理由或不在场的托词。
只有孩子的死亡最触犯天意。
摆出论据之士，假装熟捻命运。
我们发誓，也假以正义之名。
何为正义，没人能理解。
命运和机缘梭织成匹。
给出动机的人都在撒谎。
只有孩子的死亡最触犯天意。
死亡不配获得任何厚抱。
这些尚未充分活过的生命，他们的父母在哭泣。
何为正义，没人能理解。
陌生人，朋友们啊，来点安慰和勇气吧。
在死去的孩子面前，我们难道不都是父母吗？
何为正义，没人能理解。
只有孩子的死亡最触犯天意。
Translated by
Bang Wang 王梆