The death of children (Azerbaijani)

Uşaqlarin ölüm 

 

Uşaq ölümüdür ən ağır əzab, 

Buna bəşəriyyət necə dözür bəs ? 

Haqq, ədalət hanı, kim verər cavab ? 

 

Əgər günahkarla biz çəksək hesab, 

Bununla təsəlli taparmı hər kəs ? 

Uşaq ölümüdür ən ağır əzab. 

 

Deməklə taledən gəlir iztirab, 

Bunlar boş sözlərdir, deyirlər əbəs, 

Haqq, ədalət hanı, kim verər cavab ? 

 

Yüz cür bəhanələr gətirməz savab, 

Axır qalib olar haqdan gələn səs, 

Uşaq ölümüdür ən ağır əzab. 

 

Ölüm sevinməsin, onadır xitab, 

Analar yanırlar çəkmədən nəfəs, 

Haqq, ədalət hanı, kim verər cavab ? 

 

Biz ata, anayıq qohum, ya da yad, 

Uşaq itirəndə qalmayır həvəs, 

Haqq, ədalət hanı, kim verər cavab ? 

Uşaq ölümüdür ən ağır əzab ! 

 

Translated by

Alviz Aliyev  

Featured in
Richard Berengarten’s ‘The Death of Children’
See the collection

Alviz Aliyev

Alviz Yunisoglu Aliyev was born in 1957 in the Gadabay region of Azerbaijan. He is both a scientist and a poet. (Read more about this translator over at the Appendix)

Close