Listen to the world’s best poetry read out loud.
The death of children – Hindi
A translation of Richard Berengarten’s poem ‘The death of children’
by Nishi Chawla
The death of children – Hindi
The death of children – Hindi
बच्चों की मौत
यह बच्चों की मौत का सबसे ज्यादा आहत करता है।
प्रकृति और न्याय। यह पूछने का कोई फायदा नहीं।
न्याय क्या है, कोई नहीं समझता।
कौन सी सज़ा से कभी सुधार हो सकता है?
इसमें कोई बहाना, औचित्य या अन्यत्र उपस्थिति नहीं है।
यह बच्चों की मौत का सबसे ज्यादा आहत करता है।
जो कोई भी तर्क प्रस्तुत करता है वह दिखावा करता है
भाग्य की रेखाओं को पढ़ने के लिए। हालाँकि हमें शपथ लेनी होगी
न्याय क्या है, कोई नहीं समझता
नियति या संयोग। बुनती है. कौन बचाव करता है
उचित कारणों के साथ उनके इरादे झूठ बोलते हैं।
यह बच्चों की मौत का सबसे ज्यादा आहत करता है।
मृत्यु ऐसे लाभ पाने की हकदार नहीं हो सकती
इनमें से, जो मुश्किल से जीवित रहे, उनके माता–पिता रोते हैं।
न्याय क्या है, कोई नहीं समझता।
फिर आराम लाओ, और साहस लाओ। अजनबी, दोस्त,
जब बच्चे मरते हैं तो क्या हम सभी माता–पिता नहीं होते?
न्याय क्या है, कोई नहीं समझता।
यह बच्चों की मौत का सबसे ज्यादा आहत करता है।
Translated by
By Nishi Chawla