“This poem is about words that are hidden inside similar sounding words. The first Nulla-Nulla is an aboriginal hunting stick, the other Nullah is a Hindustani word and I think it means an arm of the sea, or a stream, or a valley.”

The Nulla-Nulla in Nullah

There’s ire in fire, a ban in turban, 

A rind in tamarind, a listen in glisten, 

A reed in greedy, umber in lumber, 

And the other way round. 

 

There’s a vine in divine, a pot in potato, 

Oggle in goggle, rang in boomerang, 

A miss in mission, an ate in plate, 

And the other way round. 

 

There’s a tick in tickle, a rift in drift, 

A trap in trapeze, a feat in defeat, 

A bed in bedraggled, timbre in timbrel, 

And the other way round. 

 

There’s riot in patriot, Zen in citizen, 

A give in forgive, a wig in wigwam, 

An amp in lamp, a ‘Sh!’ in shooter, 

And the other way round. 

 

There’s a pie in magpie, a fad in fade, 

A cab in caboose, the ark in lark, 

There’s old in gold, an Om in doom,  

And the other way round. 

 

There’s jin in jinricksha, a cry in descry, 

A sire in desire, a rob in Robin Hood, 

There’s other in mother, size in capsize, 

And the other way round. 

 

There’s laughter in slaughter, a hind in Hindoo, 

A hare in harem, a hound in Mahound, 

A pig in pigeon, an ear in hear, 

And the other way round. 

 

There’s rust in trust, a vark in aard-vark, 

Goo in goo-goo, nulla-nulla in nullah, 

A come in income tax, a gent in Gentoo, 

And the other way round. 

 

There’s tawny in mulligatawny, a ling in lingerie, 

An end in endoscopy, an Abba in Abbot, 

A squirr in squirrel, a devi in devil, 

And the other way round. 

Recording kindly donated by Arvind Mehrotra. From 'Collected Poems', published by Shearsman Books, 2022, used with permission of the author.

Arvind Krishna Mehrotra in the Poetry Store

The free tracks you can enjoy in the Poetry Archive are a selection of a poet’s work. Our catalogue store includes many more recordings which you can download to your device.

Featured in

Poetry of South Asia

This living and evolving digital and audio-visual collection explores the breadth, influence and poetic lineage of South Asia.

Close